Translations – Allison M. Azulay

Foreign Lingo Blues

Post author:Allison Azulay
Post published:23 May 2023
Post category:General Fiction Non-fiction Opinion Writers

Preparing translations? Easy enough if you are fluent in the language, not so much if you aren't. Each format of a book―PDF, digital, or printed―has its own style and requirements.…

For information about our Privacy Policy, please visit our Legal page through the link in the footer.

The photos of book covers on the Featured Authors posts are the property of the respective publishers and cover designers and are added here to showcase some of the works of the authors in question in hope of promoting their books. We believe this to be fair use of the photos.

Allison Azulay on Techno-marvels or Total Control?
additional resources on Techno-marvels or Total Control?
Sandra Jarvis on Exotic Locales
Sandra Jarvis on Thrillers
Sandra Jarvis on Nancy Thayer

I NOTICED THE SWAGGER FIRST: that arrogant saunter that said, “I’m irresistible and I know it.” He was good-looking, yes—as emphasized by the tight jeans that displayed every muscle and more than hinted at one in particular. And the chambray shirt open to show off a broad chest matted with jet hair that proclaimed his masculinity.

–excerpt from Bad Twin

GINETTE LAY STARING into darkness in the low cot by the grand canopied bed in which Lady Barton snored softly. To her surprise and dismay, the old woman had roused from her fireside dozing when she entered the room and had insisted on regaling her with more tales of the foibles and weaknesses of the aristocracy as Ginette helped her undress.

Thinking back on it, she realized there had been a subtle urgency in the manner of the viscountess. Indeed, now that she recalled her months as maid-cum-companion, she recognized that she had felt yet dismissed a sense of impendence. At first, she had wondered was it she who anticipated something vaguely threatening, or was it Lady Barton who expected some event? Now, a certainty filled her that Lady Barton’s choosing to employ her signified much more than she had guessed.

But what?

–excerpt from Propositions and Proposals